i feel like 동명사 : 동명사를 하고 싶다.
i feel like 절(문장) : 절처럼 느껴진다.
it doesn't matter : 상관없어~
them : 셀수 있는 복수형 대명사
I mean.. : 아니.., 내 말은, 그러니까, 뭐..~
우리는 수중 사진을 찍었다. 약 3달러만 지불하면 호핑 투어 가이드가 사진 찍는 것을 도와준다.
내가 만든 문장
we took picture in underwater. if you spend to about 3 dollars. hopping tour guide help you.
자연스러운 문장
we took some pictures underwater. if you spend about 3dollars. the hopping tour guide will help you take photo.
메모1)
took 시제 사용하는 건 잘 했는데 some pictures와 같은 자연스러운 표현을 아직 못함.
메모 2)
spend to로 착각함. spend만 쓰면 된다.
메모 3)
the hopping tour guide will help you take 라는 완성된 문장을 빠르게 만들어내질 못한다. 이 연습을 좀 많이해야함.
우리는 사진을 인화하지 않았어요.
사진은 SD카드에 저장돼 있어서 아직 다운로드해야 해요.
내가 만든 문장
we did not print. the pictures memroized in sd card. so i have to download pictures.
자연스러운 문장
we didn't print them. the pictures are saved on an SD card. so i still need to download them.
메모1)
"them"은 복수의 대명사로 대신할 때 많이 씀. pictures를 대신하여 them을 씀. 셀 수 있는 명사들.
메모2)
SD Card 안에라 하여 in을 사용했는데 디지털 저장매체(SD 카드, USB, 하드디스크 등)에 대해서는 전통적으로 on을 사용
-위에 올려져 있다는 의미로.
상관없어요. 그때그때 달라요.
혼자 있고 싶으면 혼자 여행해요.
내가 만든 문장
it doesn't matter. that become different every moment. if i want alone, i will traveling alone.
자연스러운 문장
it doesn't matter. it depends on the moment. If I feel like being alone, I travel alone
메모1)
머릿속으로 한글을 생각하고 영어로 직역하다 보니 자연스러운 영문을 만들어내는게 항상 어려움.
매 순간 다르다. -> become different(달라지다) , every moment(매 순간). 으로 생각했는데
순간에 의존하다 -> depends on moment 으로 대체할 수 있음.
근데 이건 많이 써먹어야 자연스럽게 튀어나올 것 같음.
메모2)
i want : 직접적이고 강한 의지. i want to travel to japan. 일본에 가고 싶어.
i feel like -ing : 그냥 ~하고 싶은 느낌
매일 일해서 그래요.
물론 일할 수 있어서 정말 행복하긴 한데, 가끔 스트레스를 받기도 해요.
내가 만든 문장
because i working every day.
although i'm so happy have a job. but i sometimes get a stress.
자연스러운 문장
'Cause I work every day.
I mean, I’m really happy to have a job — but yeah, sometimes it gets stressful.
메모 1)
because 버리고 cause쓰자.
메모 2)
although랑 but은 같이 못씀 둘 다 반전이라서.
메모 3)
I mean... (마법의 단어처럼 쓰기)
내 말은, 아니, 약간 정정하는 말을 이어나가려고 하는 느낌.
나는 바다 위에 벤치에 앉아서 모히또를 마셨어.
나는 너무 행복했다.
내가 만든 문장
when i sat bench and drank mojito on the ocean, i'm really happy
자연스러운 문장
when i was sitting bench and drinking mojito by the ocean, i felt really happy
메모 1)
was sitting : 과거 진행 형으로 조금 더 부드러운 회화체
sat : 과거형으로 그냥 앉았다는 사실을 말해서 짧은 동작만을 의미함.
메모 2)
on the ocean은 바다 위니까 배 타고 있을 때에 더 적합함. 바다 근처니까 by the ocean or near the ocean
오, 재밌는 질문이네!
음… 순간이동할 수 있다면 멕시코에 갈 것 같아.
여기서 멀기도 하고, 그들의 문화가 궁금해. 뭔가 되게 색다른 느낌이거든.
내가 만든 문장
oh that is interesting. emm.. if i can teleport, i think i will go to mexico. cause the mexico is far from here and i feel like their different culture.
자연스러운 문장
Oh, that’s interesting!
Hmm… if I could teleport, I think I’d go to Mexico.
'Cause it’s really far from here, and I’m curious about their culture — it feels so different.
메모 1)
나라에는 관사 the 안씀
메모 2)
조건문에는 can보단 could
메모 3)
i feel like their different culture.
의미적으로는 맞음. 나는 그들의 다른 문화를 느끼고 싶다.
하지만
I feel like 뒤에 '완전한 문장' vs '불완전한 명사구' 에 따라 차이가 있음.
동명사 : ~하고 싶다. ( i feel like eating)
절 : ~ 처럼 느껴진다. ( i feel like their culture is different)
메모 4)
i think i will go to : 좀 더 직설적인 결정에 가까움
i think i would go to : 좀 더 부드러운 가정/상상